El inglés es el idioma más hablado en Irlanda, sin embargo, los irlandeses suelen hablar un inglés que a veces parece sacado de la manga, ya que tienen frases “slagn” que prácticamente solo ellos entienden, para que no te quedes con cara de “what” te mostramos 12 expresiones irish que debes de conocer antes de venir a Dublín o bien para que sepas que contestar una vez que ya estés aquí.

1. WHAT’S THE CRAIC?

La última palabra se pronuncia como “crack”. La definición de esta frase es prácticamente ¿qué onda? o ¿cómo estás?, es el equivalente a la frase en inglés americana que conocemos como “what’s up”. Esta se usa para saludar y algunas veces tiene una variante como “what’s the story” que es prácticamente lo mismo. Pero eso no es todo, esta frase tiene su propia respuesta: “divil a bit”, lo cual significa “not much”, es decir, contestar algo vago como “¡todo bien!

 

2. HIYA

Es una expresión informal y acortada del “Hi you”.

 

–

Lea también: Consejos para acostumbrarte al acento irlandés

–

 

3. GRAND

Esta palabra tiene dos definiciones, la primera puede utilizarse para decirle a alguien “no” en respuesta negativa o bien para decir que está bien o que alguien está bien. Lo sé, difícil. Un ejemplo podría ser:

 

Mammy: Would you like a cup of tea, son?

Son: Thanks mammy, but you’re grand.

 

¿Lo captaste? Es como para decir, sí, pero no, gracias.

 

El otro ejemplo podría ser:

 

Dinner will be in 10 minutes – “Grand”

We will meet you there – “Grand”

 

 

 

4. THE JACK

Si llegas a Irlanda y preguntas con tu inglés pocho por el baño “bathroom” o “restroom”, estás prácticamente hundido en sociedad, pues bien aquí suelen llamarlos “toilets” tal cual o más comúnmente “the jacks”.

 

5. QUARE

Es su propia adaptación de la palabra “queer”, la cual significa: extraño, inusual, diferente, etc. , y es utilizada en remplazo de la palabra “very”

Ejemplo: “It’s quare warm today, isn’t it?”

 

6. SURE LOOK IT

Básicamente esta frase es utilizada para responder afirmativamente a cualquier pregunta, comentario o lo que sea. ¿Qué significa? Nadie sabe, pero si alguna vez te encuentras en una situación donde no sabes que decir, solo hazlo y di “sure look it”, y darán por hecho cualquier cosa que haya pasado.

Se puede utilizar por ejemplo en: Isn’t it lovely weather we’re having? Ah, sure look it.

7. DEADLY

Tranquilo, no significa que te estés muriendo o te estén dictando tu sentencia de muerte, al contrario, esta palabra significa que todo está bien, que es brillante, fantástico y derivados. Ejemplo: “That was a deadly film”

 

8. A DIRTBIRD

Esta frase es utilizada cuando alguien dice algo inapropiado o bien pare referirse a alguien con mente sucia o una mujer promiscua. Ejemplo: “Would yeh shut up yeh dirtbird, me Ma’s in the next room”.

 

9. BLACK STUFF

A lo que se refiere esta frase es ir por una famosa cerveza irish Guinness. Esta frase es a referente ya que esta cerveza es color oscura.

 

10. FAIR PLAY!

Si te refieres o alguien se refiere con esta frase, quiere decir que apruebas o estás de acuerdo con la actitud o el comportamiento de alguien, pues esta refiera respecto y simpatía hacia alguien, incluso hacia personas que se cree que están equivocadas o que merecen un castigo.

 

11. FELLA

Seguramente esta frase ya la habías escuchado, los estadounidenses la utilizan para referirse a los amigos o a alguien que aprecias, sin embargo, los irish la utilizan para referir al novio, esposo o compañero de vida. Ejemplo: “I saw you yesterday with your fella”.

 

12. ON THE LASH

¡Vamos a beber! Ejemplo: “Maybe we’ll go out on the lash”.